1
00:00:49,174 --> 00:00:51,343
Θα μπορούσα να μείνω εδώ όλη μέρα.

2
00:00:51,468 --> 00:00:53,804
Λοιπόν, μπορούμε και τώρα.

3
00:00:54,513 --> 00:00:57,182
Μου έχει λείψει ήδη
την πρώιμη εξυπηρέτηση.

4
00:01:00,477 --> 00:01:05,566
Τζούλια, νομίζω ότι ήρθε η ώρα
για να φτιάξουμε το σπίτι μας.

5
00:01:07,234 --> 00:01:08,569
Πραγματικά;

6
00:01:08,694 --> 00:01:11,405
Ναί.
Έχουμε ζήσει εδώ αρκετό καιρό.

7
00:01:11,530 --> 00:01:14,533
Και μας θέλω πολύ
να έχουμε δικό μας σπίτι.

8
00:01:14,658 --> 00:01:18,870
Θα έπρεπε να τα παρατήσεις
διαμονή σε ξενοδοχείο, άντεξε τη μαγειρική μου.

9
00:01:20,497 --> 00:01:22,457
Είναι θυσία
Είμαι πρόθυμος να φτιάξω.

10
00:01:22,583 --> 00:01:24,293
Θυσία;

11
00:01:24,418 --> 00:01:26,044
Έπρεπε να πω ρίσκο;

12
00:01:29,798 --> 00:01:31,633
Ίσως εκπλαγείτε.

13
00:01:34,511 --> 00:01:36,930
Κάτι άλλο
ήταν στο μυαλό μου.

14
00:01:37,973 --> 00:01:39,975
Νομίζω ότι πρέπει να υιοθετήσουμε.

15
00:01:41,518 --> 00:01:44,563
Βρες παιδί
να μοιραστούμε το σπίτι μας.

16
00:01:48,066 --> 00:01:49,735
θα το ήθελα αυτό.

17
00:01:53,530 --> 00:01:55,574
Τηλεφώνησα για πρωινό.

18
00:01:55,699 --> 00:01:57,451
Ω, υπέροχο.

19
00:01:58,994 --> 00:02:00,871
Μην ανησυχείτε μόνοι σας.
θα το πάρω.

20
00:02:14,926 --> 00:02:16,261
Τζούλια!

21
00:02:16,386 --> 00:02:17,846
Τζούλια, όχι!

22
00:02:17,971 --> 00:02:19,306
Όχι!

23
00:02:19,431 --> 00:02:22,142
Βοήθεια!
Βοηθήστε μας, παρακαλώ!

24
00:02:22,267 --> 00:02:23,352
Τζούλια!

25
00:02:23,477 --> 00:02:26,605
Τζούλια, όχι! Όχι! Όχι.

26
00:02:26,730 --> 00:02:29,608
Όχι. Βοήθεια!

27
00:03:41,304 --> 00:03:42,490
Θα είναι εντάξει.

28
00:03:42,514 --> 00:03:44,015
Είναι μια δυνατή γυναίκα.

29
00:03:44,141 --> 00:03:45,809
Δεν υπάρχει αμφιβολία για αυτό.

30
00:03:45,934 --> 00:03:47,394
Πες μου τι έγινε.

31
00:03:47,519 --> 00:03:49,020
σου είπα ήδη.

32
00:03:49,146 --> 00:03:50,522
Πες μου πάλι.

33
00:03:52,065 --> 00:03:55,402
Ήμασταν σπίτι στο κρεβάτι, που είναι
ασυνήθιστο για ένα κυριακάτικο πρωινό.

34
00:03:55,527 --> 00:03:57,195
Ασυνήθης; Γιατί;

35
00:03:57,946 --> 00:03:59,364
Κανονικά θα ήμουν στην εκκλησία.

36
00:03:59,489 --> 00:04:01,867
Και η Τζούλια θα ήταν
σε ένα από τα φιλανθρωπικά της ιδρύματα.

37
00:04:01,992 --> 00:04:03,827
Άρα δεν έπρεπε να είσαι σπίτι.

38
00:04:04,619 --> 00:04:05,619
Όχι.

39
00:04:09,332 --> 00:04:10,917
- Γιατρέ.
- Ντετέκτιβ Μέρντοκ.

40
00:04:11,042 --> 00:04:12,502
Πώς είναι;

41
00:04:13,170 --> 00:04:15,213
- Ζωντανός.
- Δόξα τω Θεώ.

42
00:04:15,338 --> 00:04:18,592
Ο σφυγμός της είναι πολύ αδύναμος.
Φοβάμαι ότι μπορεί να γλιστρήσει σε...

43
00:04:18,717 --> 00:04:19,843
Χρειάζεται αίμα.

44
00:04:21,261 --> 00:04:22,429
Πάρε το δικό μου.

45
00:04:22,554 --> 00:04:24,473
Ντετέκτιβ,
Πραγματικά δεν θα συμβούλευα...

46
00:04:25,182 --> 00:04:27,392
Έγχυση αίματος
θα μπορούσε κάλλιστα να τη σκοτώσει.

47
00:04:27,517 --> 00:04:29,394
Όχι. Όχι, δεν θα γίνει.
Είμαστε συμβατοί.

48
00:04:29,519 --> 00:04:31,062
Πώς το ξέρεις;

49
00:04:31,188 --> 00:04:32,522
Εμπιστευτείτε τον.

50
00:04:32,647 --> 00:04:33,857
Εμπιστεύσου με.

51
00:04:58,590 --> 00:05:00,133
Δεν μπορούμε να κάνουμε τίποτα εδώ.

52
00:05:00,258 --> 00:05:01,426
Κύριε;

53
00:05:01,551 --> 00:05:02,969
Έλα, Crabtree.

54
00:05:03,094 --> 00:05:04,513
Κύριε, τι θα γινόταν αν
ο ντετέκτιβ χρειάζεται...

55
00:05:04,638 --> 00:05:06,681
Τι χρειάζεται ο ντετέκτιβ
είναι για να κάνουμε τη δουλειά μας

56
00:05:06,807 --> 00:05:08,683
και βρες το κάθαρμα
που πυροβόλησε τη γυναίκα του.

57
00:05:08,809 --> 00:05:09,976
Ερχομαι.

58
00:05:16,024 --> 00:05:18,443
Δεν βρήκε τίποτα
στον τέταρτο όροφο, ο Χένρι.

59
00:05:18,568 --> 00:05:19,820
Βρήκατε κάτι ενδιαφέρον;

60
00:05:19,945 --> 00:05:21,905
Έψαξε ψηλά και χαμηλά, κύριε.
Κανένα σημάδι όπλου.

61
00:05:22,030 --> 00:05:22,739
Μάρτυρες;

62
00:05:22,864 --> 00:05:24,759
Μίλησα με όλους
στο πάτωμα του ντετέκτιβ, κύριε.

63
00:05:24,783 --> 00:05:26,783
Κανείς δεν ανέφερε τίποτα
πριν ή μετά τις βολές.

64
00:05:26,827 --> 00:05:27,911
Τι γίνεται με την υπηρεσία δωματίου;

65
00:05:28,036 --> 00:05:29,287
Με συγχωρείτε;

66
00:05:29,412 --> 00:05:31,641
Σύμφωνα με τον ντετέκτιβ,
Ο Δρ Ογκντεν παρήγγειλε υπηρεσία δωματίου.

67
00:05:31,665 --> 00:05:32,833
Ποιος πήρε την κλήση;

68
00:05:32,958 --> 00:05:34,376
Δεν ξέρω.

69
00:05:34,501 --> 00:05:35,794
Αιματηρή κόλαση, Χίγκινς!

70
00:05:35,919 --> 00:05:38,338
Δεν έμαθες τίποτα
για το να είσαι χαλκός;

71
00:05:38,463 --> 00:05:39,732
Πάρτε το προσωπικό της κουζίνας!

72
00:05:39,756 --> 00:05:41,341
Κύριε.

73
00:05:51,601 --> 00:05:52,894
Θα πρέπει να ξεκουραστείτε.

74
00:05:53,019 --> 00:05:55,272
Έχεις παραιτηθεί
αρκετές πίντες αίματος.

75
00:05:55,397 --> 00:05:56,857
Είμαι καλά.

76
00:05:56,982 --> 00:05:58,316
Πώς είναι;

77
00:05:58,441 --> 00:06:00,068
Ο σφυγμός της είναι πιο δυνατός.

78
00:06:01,486 --> 00:06:04,573
Μπορεί να έχετε μόλις αποθηκεύσει
η ζωή της, ντετέκτιβ.

79
00:06:11,705 --> 00:06:14,040
Τα αιτήματα λαμβάνονται
από το κορίτσι στη ρεσεψιόν.

80
00:06:14,165 --> 00:06:15,876
τα φτιάχνω
με τη σειρά που μπαίνουν.

81
00:06:16,001 --> 00:06:17,335
Ποιος τους πάει πάνω;

82
00:06:17,460 --> 00:06:20,171
Την Κυριακή το πρωί,
υπάρχουν μόνο δύο άτομα.

83
00:06:20,297 --> 00:06:22,757
Ήταν είτε η Μις Γουίντερς
ή ο κύριος Τζόουνς.

84
00:06:22,883 --> 00:06:24,175
Δεν ήμουν εγώ.

85
00:06:25,552 --> 00:06:27,929
Στην πραγματικότητα, δεν παρέδωσα καμία υπηρεσία
παραγγελία στον τρίτο όροφο.

86
00:06:28,054 --> 00:06:29,490
Και είσαι οικείος
με τους Μέρντοχ.

87
00:06:29,514 --> 00:06:31,766
είμαι.
Είναι υπέροχοι.

88
00:06:31,892 --> 00:06:34,102
- Είναι αυτή...
- Είναι μια χαρά.

89
00:06:34,227 --> 00:06:36,396
Παρατήρησες κανέναν άλλο
γύρω από την κουζίνα;

90
00:06:36,521 --> 00:06:37,772
δεν το έκανα.

91
00:06:37,898 --> 00:06:40,042
Αν υπήρχε παραγγελία για το
Murdochs, θα το είχα πάρει.

92
00:06:40,066 --> 00:06:41,192
Γιατί;

93
00:06:41,318 --> 00:06:42,652
Ο Δρ Όγκντεν ήταν γενναιόδωρος ανατρεπόμενος.

94
00:06:44,321 --> 00:06:47,032
Εκτός από τον κύριο Σμιθ, τον μάγειρα,
και ο συνάδελφός σου,

95
00:06:47,157 --> 00:06:49,492
υπήρχε κανείς άλλος τριγύρω
ο χώρος της κουζίνας εκείνο το πρωί;

96
00:06:49,618 --> 00:06:51,536
- Μόνο ο Λίαμ.
- Λίαμ;

97
00:06:51,661 --> 00:06:53,830
Λίαμ ΜακΦάρλαντ.
Ήταν αχθοφόρος.

98
00:06:53,955 --> 00:06:55,915
Του είπα να φύγει
από εκεί που δεν ανήκε.

99
00:06:55,999 --> 00:06:57,459
Δεν ανήκε;

100
00:06:57,584 --> 00:06:59,711
Είχε απολυθεί
πριν από μερικές μέρες.

101
00:06:59,836 --> 00:07:00,837
Πού είναι τώρα;

102
00:07:01,546 --> 00:07:03,024
Τελευταία άκουσα, έμενε
στο ενοικιαζόμενο σπίτι

103
00:07:03,048 --> 00:07:04,257
στην οδό Sumach.

104
00:07:15,852 --> 00:07:17,312
Μείνετε εκεί, κύριε.

105
00:07:17,437 --> 00:07:18,706
τι έκανες
στο Windsor House Hotel

106
00:07:18,730 --> 00:07:20,273
- σήμερα το πρωί;
- Δουλεύω εκεί.

107
00:07:20,398 --> 00:07:21,678
Όχι, δεν το κάνεις.
Είχατε απολυθεί.

108
00:07:21,775 --> 00:07:22,815
Τι έκανες εκεί;

109
00:07:24,027 --> 00:07:25,027
Γεια σου!

110
00:07:26,863 --> 00:07:27,863
Κονιάκ.

111
00:07:27,948 --> 00:07:30,033
Κύριε, νόμιζα ότι έφτανε
για ένα όπλο.

112
00:07:30,158 --> 00:07:31,478
Το τσίμπησες αυτό
από το ξενοδοχείο;

113
00:07:31,576 --> 00:07:34,204
Δεν είχαν δικαίωμα να με απολύσουν.
Έκανα τη δουλειά μου.

114
00:07:34,329 --> 00:07:35,664
Τα μπέρδεψες
οι παραγγελίες φαγητού;

115
00:07:35,789 --> 00:07:37,999
Πάρε κάτι
στη σουίτα του ντετέκτιβ Μέρντοκ;

116
00:07:38,124 --> 00:07:40,043
- Όχι.
-Λέτε ψέματα.

117
00:07:40,168 --> 00:07:43,004
Μόλις πήρα το μπουκάλι.
Μπορείτε να το πάρετε πίσω.

118
00:07:43,129 --> 00:07:44,422
Απλά αφήστε με ήσυχο.

119
00:07:44,547 --> 00:07:46,257
Είδες τίποτα
σήμερα το πρωί,

120
00:07:46,383 --> 00:07:47,634
κάτι το ασυνήθιστο;

121
00:07:48,593 --> 00:07:50,154
Απάντησε του, αλλιώς θα το κάνεις
να συλληφθεί για κλοπή.

122
00:07:50,178 --> 00:07:52,514
Οτιδήποτε;
Τι εννοείς, τίποτα;

123
00:07:52,639 --> 00:07:53,765
Γιατί με ρωτάς;

124
00:07:53,890 --> 00:07:56,768
Ο Δρ Ogden πυροβολήθηκε σήμερα το πρωί.

125
00:07:58,144 --> 00:07:59,562
Αγαπητέ Θεέ.

126
00:08:01,064 --> 00:08:03,608
Υπήρχε ένας άντρας δίπλα στο μπαρ.
Ρωτούσε για αυτήν.

127
00:08:03,733 --> 00:08:04,859
Ρωτώντας τι;

128
00:08:04,985 --> 00:08:06,569
Ήθελε να μάθει
όπου ήταν ο Δρ Όγκντεν,

129
00:08:06,695 --> 00:08:08,071
σε ποιο δωμάτιο βρισκόταν.

130
00:08:08,196 --> 00:08:09,656
Του το είπες;

131
00:08:09,781 --> 00:08:11,032
Είπα ότι είχε ήδη φύγει.

132
00:08:11,741 --> 00:08:13,302
δεν θα είχα
του είπε οτιδήποτε πάντως.

133
00:08:13,326 --> 00:08:15,954
- Γιατί όχι;
- Γιατί ήταν περίεργος.

134
00:08:16,079 --> 00:08:18,540
- Παράξενος άνθρωπος.
- Παράξενο; Πώς έτσι;

135
00:08:18,665 --> 00:08:21,668
Νευρικός, ταραγμένος.

136
00:08:21,793 --> 00:08:23,795
Ξυπνώ.
Έρχεσαι μαζί μας.

137
00:08:33,638 --> 00:08:35,682
Είναι όσο πιο κοντά μπορώ να θυμηθώ.

138
00:08:35,807 --> 00:08:37,392
Δικαίωμα.
Ευχαριστώ.

139
00:08:37,517 --> 00:08:39,519
Κύριε, τι πιστεύετε;

140
00:08:39,644 --> 00:08:41,438
Σωστά, εσείς οι δύο,
αλλάξτε στις κοινότητες σας

141
00:08:41,563 --> 00:08:43,189
και check in
το Windsor House Hotel.

142
00:08:43,314 --> 00:08:46,109
Χίγκινς, είσαι υπεύθυνος.
Α, και πάρε το χειρότερο μαζί σου.

143
00:08:46,234 --> 00:08:47,777
- Κύριε.
- Κύριε.

144
00:08:55,160 --> 00:08:57,662
Με συγχωρείτε, κύριε.
Έχετε δει αυτόν τον άνθρωπο;

145
00:08:57,787 --> 00:08:58,787
Όχι.

146
00:08:58,872 --> 00:09:00,040
Είσαι σίγουρος;

147
00:09:00,165 --> 00:09:02,000
Είπα ότι δεν τον έχω δει.

148
00:09:02,834 --> 00:09:04,586
Ευχαριστώ για τη βοήθειά σας, κύριε.

149
00:09:06,046 --> 00:09:07,088
Αυτό να το κάνουμε όλη μέρα;

150
00:09:07,213 --> 00:09:08,715
Απλά μιλήστε σε όλους
ποιος περνάει;

151
00:09:08,840 --> 00:09:10,508
Δεν μας βγάζει πουθενά.

152
00:09:10,633 --> 00:09:11,861
Είσαι ο ανώτερος αξιωματικός,
Ο Χένρι.

153
00:09:11,885 --> 00:09:13,344
Τι άλλο μπορούμε να κάνουμε;

154
00:09:14,679 --> 00:09:15,972
Δεν ξέρω, Τζάκσον.

155
00:09:16,097 --> 00:09:19,100
Όποιος κι αν είναι
μάλλον έχει φύγει εδώ και καιρό.

156
00:09:20,769 --> 00:09:24,064
Αν και μπορεί και εμείς
να απολαύσουμε το περιβάλλον μας.

157
00:09:27,442 --> 00:09:28,693
Δεν ξέρω, κύριε.

158
00:09:28,818 --> 00:09:31,071
Μόλις είπε ο γιατρός
ήθελε να σε δει.

159
00:09:31,196 --> 00:09:32,489
Σας ευχαριστώ.

160
00:09:34,824 --> 00:09:36,910
Τι έχεις γιατρέ;

161
00:09:37,035 --> 00:09:40,789
Ο καρδιακός της ρυθμός είναι φυσιολογικός.
Η θερμοκρασία της είναι καλή.

162
00:09:40,914 --> 00:09:43,124
- Είναι μια δυνατή γυναίκα.
- Ναι.

163
00:09:43,249 --> 00:09:45,126
Ναι, είναι.

164
00:09:45,251 --> 00:09:47,045
Υπάρχει όμως ένα πρόβλημα.

165
00:09:47,170 --> 00:09:48,379
Δες αυτό.

166
00:09:56,679 --> 00:09:59,265
Δεν ανταποκρίνεται
σε οποιαδήποτε ερεθίσματα.

167
00:10:00,725 --> 00:10:01,725
βλέπω.

168
00:10:02,143 --> 00:10:03,728
Μπορεί να είναι από απώλεια αίματος

169
00:10:03,853 --> 00:10:06,064
ή το γεγονός ότι πήρε
ένα βαρύ χτύπημα στο κεφάλι

170
00:10:06,189 --> 00:10:07,440
όταν έπεσε.

171
00:10:09,400 --> 00:10:11,069
Και η πρόγνωσή σας;

172
00:10:13,154 --> 00:10:15,740
Φοβάμαι ότι μπορεί να μην ξυπνήσει ποτέ.

173
00:10:21,704 --> 00:10:23,581
Δεν τον αναγνωρίζω.

174
00:10:23,706 --> 00:10:25,708
Ζητούσε τον γιατρό Όγκντεν
στο ξενοδοχείο σας.

175
00:10:25,834 --> 00:10:27,127
Ήθελα τον αριθμό της σουίτας.

176
00:10:27,252 --> 00:10:28,378
Ποιος σου το είπε αυτό;

177
00:10:28,503 --> 00:10:30,880
Λίαμ ΜακΦάρλαντ.
Δούλευε στο ξενοδοχείο.

178
00:10:31,005 --> 00:10:32,765
Ο ΜακΦάρλαντ επιμένει
δεν του είπε τίποτα

179
00:10:32,882 --> 00:10:36,302
αλλά είπε ότι ο άντρας φαινόταν
ταραγμένος, ασυγκίνητος ακόμη.

180
00:10:36,427 --> 00:10:38,471
Ένας από τους γιατρούς
πρώην ασθενείς;

181
00:10:39,848 --> 00:10:41,349
Πιθανώς.

182
00:10:41,474 --> 00:10:43,268
Εκτός κι αν ήταν εκεί ο ένοπλος
για σας, κύριε.

183
00:10:44,519 --> 00:10:46,521
Έχετε κάνει το μερίδιο σας
των εχθρών.

184
00:10:48,356 --> 00:10:51,401
Έχω, αλλά τότε γιατί όχι
απλά μπείτε στο δωμάτιο

185
00:10:51,526 --> 00:10:53,111
και να με πυροβολήσει επίσης;

186
00:10:53,236 --> 00:10:54,236
Κρύα πόδια;

187
00:10:54,279 --> 00:10:56,281
Πυροβολώντας κάποιον,
βλέποντας όλο αυτό το αίμα,

188
00:10:56,406 --> 00:10:57,591
μπορεί να σε αλλάξει
σε έναν καρδιακό παλμό.

189
00:10:57,615 --> 00:10:59,784
Ή είδε κάποιον
έρχεται στη γωνία.

190
00:10:59,909 --> 00:11:01,749
Οποιοσδήποτε αριθμός πραγμάτων
θα μπορούσε να τον είχε τρομάξει.

191
00:11:06,374 --> 00:11:08,418
είπε ο Liam McFarland
που μπήκε ο άντρας

192
00:11:08,543 --> 00:11:11,504
και ρώτησε συγκεκριμένα
μετά την Τζούλια, σωστά;

193
00:11:11,629 --> 00:11:12,755
Αυτό είναι σωστό.

194
00:11:12,881 --> 00:11:16,259
Τότε ας υποθέσουμε
ότι την ήξερε και εκείνη τον.

195
00:11:21,264 --> 00:11:23,183
Τι νομίζεις ότι κάνει;

196
00:11:23,308 --> 00:11:24,976
Διάβολος αν ξέρω, κύριε.

197
00:11:48,750 --> 00:11:50,376
Τι ακριβώς κάνουμε;

198
00:11:50,501 --> 00:11:52,712
Η έρευνα του Richard Caton απέδειξε

199
00:11:52,837 --> 00:11:54,964
ότι ο εγκέφαλος
είναι όντως ηλεκτρικό.

200
00:11:55,089 --> 00:11:58,551
Αυτή η συσκευή μπορεί να μετρήσει
μικρές διακυμάνσεις στην τάση.

201
00:11:58,676 --> 00:12:01,221
Μόνο και μόνο επειδή το σώμα της Τζούλιας
δεν ανταποκρίνεται σε ερεθίσματα

202
00:12:01,346 --> 00:12:03,765
δεν σημαίνει
ότι το μυαλό της δεν είναι.

203
00:12:06,226 --> 00:12:07,518
Είναι ασφαλές, ντετέκτιβ;

204
00:12:11,105 --> 00:12:14,400
Τζούλια, είμαι εγώ... Γουίλιαμ.

205
00:12:14,525 --> 00:12:15,902
Είμαι εδώ μαζί σου.

206
00:12:21,157 --> 00:12:23,284
Τζούλια, με ακούς;

207
00:12:25,954 --> 00:12:28,206
Τι κάνεις;

208
00:12:28,331 --> 00:12:31,209
Τζούλια. Τζούλια, είμαι εγώ.
Με ακούς;

209
00:12:31,334 --> 00:12:33,044
Ντετέκτιβ,
Αντιτίθεμαι έντονα σε αυτό.

210
00:12:33,169 --> 00:12:34,355
Θα πας μόνο
να της βλάψει περισσότερο.

211
00:12:34,379 --> 00:12:35,672
Δεν πρόκειται να της κάνω κακό.

212
00:12:35,797 --> 00:12:37,840
Απλώς βλέπω
αν ο εγκέφαλός της είναι ακόμα ενεργός.

213
00:12:37,966 --> 00:12:38,675
Πως;

214
00:12:38,800 --> 00:12:40,802
Με τη μέτρηση
ηλεκτρική δραστηριότητα.

215
00:12:40,927 --> 00:12:42,428
Σας ζητώ να το σταματήσετε αυτό
αμέσως.

216
00:12:42,553 --> 00:12:44,347
Ασε με ήσυχο.

217
00:12:45,765 --> 00:12:48,685
Τζούλια;
Με ακούς;

218
00:12:49,686 --> 00:12:52,355
Είμαι εδώ με τη Μις Τζέιμς.
Πες της κάτι.

219
00:12:55,316 --> 00:12:57,986
Δόκτωρ Όγκντεν, είναι η Ρεμπέκα.

220
00:12:58,987 --> 00:13:00,446
Ρεμπέκα Τζέιμς.

221
00:13:01,281 --> 00:13:03,157
Με ακούς;

222
00:13:03,283 --> 00:13:04,784
Δεν λειτουργεί.

223
00:13:04,909 --> 00:13:07,453
Θα πρέπει να εγγραφεί
κάποια δραστηριότητα.

224
00:13:07,578 --> 00:13:10,039
Δυστυχώς, μπορεί να λειτουργεί
τέλεια.

225
00:13:10,790 --> 00:13:13,501
Βγαίνω!
Βγαίνω!

226
00:13:32,854 --> 00:13:33,938
Γεια σου.

227
00:13:37,191 --> 00:13:38,901
Αυτός μπορεί να είναι ο άνθρωπός μας.

228
00:13:39,027 --> 00:13:40,320
Θα μπορούσε να είναι.

229
00:13:40,445 --> 00:13:42,613
Α, θα είχε ο μάρτυρας
ανέφερε την ουλή.

230
00:13:42,739 --> 00:13:45,616
- Τόσο για αυτό.
-Σίγουρα όχι αυτός.

231
00:13:48,119 --> 00:13:49,119
Είστε χαλκός;

232
00:13:49,203 --> 00:13:51,497
Τι; Όχι.
Καλό παράδεισο. Ποτέ.

233
00:13:51,622 --> 00:13:52,999
Ναι, δεν είμαστε ποτέ χάλκινοι.

234
00:13:53,124 --> 00:13:55,251
Τι σε κάνει να πιστεύεις ότι,
τέλος πάντων;

235
00:13:55,376 --> 00:13:58,671
Όπως ακριβώς στέκεσαι.
Θέλω κάποτε να γίνω χαλκός.

236
00:13:58,796 --> 00:14:00,590
Ναι;
Μπράβο.

237
00:14:00,715 --> 00:14:01,841
Τρέξε, γιε μου.

238
00:14:03,968 --> 00:14:05,720
Ίσως πρέπει να διασκορπιστούμε,

239
00:14:05,845 --> 00:14:08,348
προσπαθήστε να κοιτάξετε
λίγο λιγότερο μπάτσος.

240
00:14:08,473 --> 00:14:09,640
Καλή ιδέα.

241
00:14:14,020 --> 00:14:16,898
πρόκειται να
περάστε από αυτό, Τζούλια.

242
00:14:18,066 --> 00:14:19,442
Πρέπει να.

243
00:14:21,235 --> 00:14:25,573
Και όταν το κάνετε, θα το κάνουμε
ξεκινήσουμε την οικογένειά μας.

244
00:14:26,532 --> 00:14:28,701
Κάπου εκεί έξω,
υπάρχει ένα παιδί

245
00:14:28,826 --> 00:14:33,831
που θα είναι πολύ τυχερός
να σε έχουν για μάνα τους.

246
00:14:39,128 --> 00:14:41,089
Ας ξεκινήσουμε πάλι, έτσι;

247
00:14:44,884 --> 00:14:46,636
Τζούλια,
ξέρεις ότι είμαι εδώ;

248
00:14:51,432 --> 00:14:53,684
Τζούλια, ξέρεις
ότι σε αγαπώ;

249
00:14:56,604 --> 00:14:58,731
Τζούλια, με ακούς;

250
00:14:58,856 --> 00:15:01,317
Σε παρακαλώ, κάνε κάτι.

251
00:15:02,276 --> 00:15:05,822
Είμαι σίγουρος ότι η μηχανή σου
μπορεί να κάνει πολλά πράγματα, Μέρντοκ,

252
00:15:05,947 --> 00:15:08,032
αλλά αμφιβάλλω ότι θα σε αφήσει
μιλήστε στους νεκρούς.

253
00:15:08,741 --> 00:15:10,952
Δεν είναι νεκρή!

254
00:15:12,161 --> 00:15:14,330
Πήγαινε σπίτι.
Αφήστε τον γιατρό να κάνει τη δουλειά του.

255
00:15:14,455 --> 00:15:17,166
Η καρδιά της χτυπάει ακόμα.
Και ξέρω ότι μπορεί να με ακούσει.

256
00:15:17,291 --> 00:15:19,252
Και πρέπει να ξέρει
ότι είμαι εδώ για εκείνη.

257
00:15:19,377 --> 00:15:20,461
Το κάνει.

258
00:15:22,547 --> 00:15:24,465
Τι είναι αυτό
που μπορεί να κάνει το μηχάνημά σας;

259
00:15:26,509 --> 00:15:28,761
I-Καταγράφει την εγκεφαλική δραστηριότητα.

260
00:15:30,680 --> 00:15:31,973
Λειτουργεί.

261
00:15:35,435 --> 00:15:37,145
Τζούλια;

262
00:15:37,270 --> 00:15:39,313
Τζούλια; Τζούλια;

263
00:15:40,022 --> 00:15:41,524
Τζούλια, με ακούς;

264
00:15:44,861 --> 00:15:48,322
Τζούλια, η σκοπευτής,
είδες τον πυροβολητή;

265
00:15:50,450 --> 00:15:52,243
Τον ξέρεις;

266
00:15:52,368 --> 00:15:54,513
Μπορεί να σε ακούσει, αλλά εμείς όχι
να ξέρεις τι σκέφτεται.

267
00:15:54,537 --> 00:15:56,247
Ναί. Ναι, το ξέρω.

268
00:15:56,372 --> 00:16:00,710
Τζούλια, ήταν ένα από τα δικά σου
ασθενείς από το άσυλο;

269
00:16:02,795 --> 00:16:03,795
Εντάξει.

270
00:16:04,422 --> 00:16:05,882
Μπόρεσες να...

271
00:16:07,008 --> 00:16:08,468
Τζούλια;

272
00:16:08,593 --> 00:16:10,428
J-Julia, μείνε μαζί μου.

273
00:16:10,553 --> 00:16:11,929
Με ακούς;

274
00:16:14,182 --> 00:16:15,850
Ο σφυγμός της είναι ακόμα δυνατός.

275
00:16:15,975 --> 00:16:16,975
Τζούλια.

276
00:16:18,519 --> 00:16:19,228
Τζούλια.

277
00:16:19,353 --> 00:16:21,033
Ίσως θα έπρεπε να την αφήσεις να ξεκουραστεί,
Ντετέκτιβ.

278
00:16:21,063 --> 00:16:23,774
- Δοκιμάστε ξανά το πρωί.
- Τζούλια, με ακούς;

279
00:16:23,900 --> 00:16:26,527
Τζούλια;
Σε παρακαλώ, έλα πίσω.

280
00:16:26,652 --> 00:16:28,488
Μείνε μαζί μου.
Μείνε...

281
00:16:28,613 --> 00:16:29,798
Έλα ρε γέροντα μουτζούρα.

282
00:16:29,822 --> 00:16:31,991
Αφήστε την να ξεκουραστεί.
Καληνύχτα γιατρέ.

283
00:16:36,204 --> 00:16:37,622
Λίγη ξεκούραση.

284
00:16:38,748 --> 00:16:40,291
Λίγη ξεκούραση.

285
00:16:40,416 --> 00:16:41,751
Υπόλοιπο.

286
00:16:54,639 --> 00:16:55,973
σε αγαπώ.

287
00:17:44,480 --> 00:17:46,482
Καλησπέρα ντετέκτιβ.
Το τσάι σας.

288
00:17:46,607 --> 00:17:48,150
Σας ευχαριστώ, κύριε Τζόουνς.

289
00:17:51,737 --> 00:17:53,489
Πώς είναι, κύριε;

290
00:17:54,448 --> 00:17:55,741
Ξεκουράζεται.

291
00:17:55,866 --> 00:17:57,159
Αυτό είναι καλό.

292
00:17:58,578 --> 00:17:59,829
Ναί.

293
00:18:00,746 --> 00:18:01,956
Σας ευχαριστώ.

294
00:18:51,964 --> 00:18:53,341
Αύριο.

295
00:19:05,895 --> 00:19:09,023
Ο επιθεωρητής μας θέλει πίσω
το σπίτι του σταθμού αμέσως.

296
00:19:09,148 --> 00:19:12,151
Λοιπόν, ένας από εμάς πρέπει να μείνει εδώ
σε περίπτωση που επιστρέψει ο ύποπτος μας.

297
00:19:14,987 --> 00:19:16,322
Το χειρότερο, μείνε εδώ.

298
00:19:16,447 --> 00:19:17,841
Αν παρατηρήσετε κάτι
έξω από τα συνηθισμένα,

299
00:19:17,865 --> 00:19:19,075
καλέστε το σπίτι του σταθμού.

300
00:19:19,200 --> 00:19:21,911
- Πού πας;
- Μας θέλει ο επιθεωρητής.

301
00:19:27,625 --> 00:19:29,585
Ήταν μια κουραστική μέρα, Crabtree.
Κοιμηθείτε λίγο.

302
00:19:29,710 --> 00:19:31,750
Κύριε, μόλις τελειώσω
περνώντας από τα αρχεία

303
00:19:31,796 --> 00:19:33,339
των ασθενών του Δρ. Ogden.

304
00:19:33,464 --> 00:19:34,464
Κύριε.

305
00:19:35,091 --> 00:19:36,091
Τι είναι αυτό;

306
00:19:36,926 --> 00:19:38,135
Είμαστε εδώ, κύριε.

307
00:19:38,260 --> 00:19:39,762
Έχω μάτια.

308
00:19:39,887 --> 00:19:41,347
Σου είπα να μείνεις στο ξενοδοχείο.

309
00:19:41,472 --> 00:19:44,058
Μας καλέσατε, κύριε.
Μας είπε να έρθουμε αμέσως.

310
00:19:44,183 --> 00:19:45,768
Όχι, δεν το έκανα.

311
00:19:45,893 --> 00:19:47,103
Αιματηρή κόλαση.

312
00:19:47,228 --> 00:19:48,437
Ελάτε όλοι σας.

313
00:19:53,401 --> 00:19:55,236
Απάντησέ μου σε αυτό,
εσύ ζευγάρι κλόουν.

314
00:19:55,361 --> 00:19:56,881
- Πού είναι χειρότερα;
- Δεν ξέρω, κύριε.

315
00:19:56,987 --> 00:19:58,799
Του είπαμε να μην φύγει
το λόμπι εκτός κι αν έπρεπε.

316
00:19:58,823 --> 00:20:00,241
Κύριε, οι τηλεφωνικές γραμμές
κόπηκαν.

317
00:20:00,366 --> 00:20:02,118
Δουλεύουν
για να επαναφέρετε την υπηρεσία τώρα.

318
00:20:02,243 --> 00:20:04,161
Τι ματωμένη κόλαση
συνεχίζεται;

319
00:20:04,286 --> 00:20:05,788
Βρείτε χειρότερα.

320
00:20:05,913 --> 00:20:07,581
Θα κάνω check in στον Μέρντοκ.

321
00:20:15,089 --> 00:20:17,299
Μέρντοχ;
Μέρντοχ;

322
00:20:43,200 --> 00:20:44,744
Ω, όχι.

323
00:20:46,704 --> 00:20:47,997
Κύριε;

324
00:20:49,331 --> 00:20:50,416
Κύριε;

325
00:20:51,333 --> 00:20:52,585
Κύριε.

326
00:20:54,003 --> 00:20:55,921
Ω, Θεέ μου, χειρότερα.

327
00:20:56,046 --> 00:20:57,590
Οτιδήποτε;

328
00:20:58,591 --> 00:21:02,928
Α, κύριε, το ανακάλυψα αυτό πίσω
από ένα εγκαταλελειμμένο κοχλία πλυντηρίου.

329
00:21:19,111 --> 00:21:23,365
Το αντιδραστήριο Nessler δείχνει
ένυδρη χλωράλη, ηρεμιστικό.

330
00:21:23,491 --> 00:21:24,658
Αρκετά για να τον σκοτώσουν;

331
00:21:24,784 --> 00:21:27,161
Δεν είναι επικίνδυνο
εκτός αν είναι αναμεμειγμένο με αλκοόλ.

332
00:21:27,286 --> 00:21:29,121
Αλλά πιθανότατα τον έκανε να κοιμηθεί.

333
00:21:29,246 --> 00:21:31,165
Ήθελαν ζωντανό τον Μέρντοκ.

334
00:21:31,290 --> 00:21:34,043
Τον νάρκωσαν και μετά
τον οδήγησε μακριά στο εμπόδιο.

335
00:21:34,168 --> 00:21:36,962
Κύριε, μόλις το πέρασα
τα γράμματα εκεί.

336
00:21:37,087 --> 00:21:39,381
- Από ποιους είναι;
- Κύριε, είναι ανώνυμοι.

337
00:21:39,507 --> 00:21:41,258
Είναι δακτυλογραφημένα.
Αλλά είναι τρελοί.

338
00:21:41,383 --> 00:21:43,695
Απειλούν ξεκάθαρα και
απευθύνονται στον Δρ Όγκντεν.

339
00:21:43,719 --> 00:21:45,429
Αιματηρός τρελός.

340
00:21:45,554 --> 00:21:47,556
Είναι από κάποιον
στο άσυλο, ασθενής;

341
00:21:47,681 --> 00:21:48,784
Λοιπόν, κύριε,
αναφέρουν το άσυλο.

342
00:21:48,808 --> 00:21:50,535
Αλλά δεν νομίζω ότι ο συγγραφέας
ήταν ποτέ ασθενής εκεί.

343
00:21:50,559 --> 00:21:52,228
Έκανε αρκετές αναφορές
στη γυναίκα του.

344
00:21:52,353 --> 00:21:53,854
- Όχι με το όνομα, το παίρνω;
- Όχι, κύριε.

345
00:21:53,979 --> 00:21:56,139
Το ξεκαθαρίζει όμως
πέρασε χρόνο στο άσυλο

346
00:21:56,190 --> 00:21:58,150
υπό τη φροντίδα του γιατρού Όγκντεν
και ότι πέθανε εκεί.

347
00:21:58,275 --> 00:22:01,237
Πιστεύετε ότι κατηγορεί τον γιατρό Όγκντεν
για τον θάνατο της γυναίκας του;

348
00:22:01,362 --> 00:22:03,614
Σίγουρα έτσι φαίνεται,
Μις Τζέιμς.

349
00:22:03,739 --> 00:22:05,616
Πήγαινε στο άσυλο
και τραβήξτε τυχόν αρχεία

350
00:22:05,741 --> 00:22:07,451
σε γυναίκες που πέθαναν
ενώ βρίσκονται υπό τη φροντίδα τους.

351
00:22:07,576 --> 00:22:08,856
Θα σε ξαναδώ
στο σταθμό.

352
00:22:08,911 --> 00:22:10,830
- Κύριε. Ω, κύριε.
- Ναι;

353
00:22:10,955 --> 00:22:13,415
Ένα από τα γράμματα πιστεύω
αναφέρεται στον ντετέκτιβ.

354
00:22:13,541 --> 00:22:14,416
Μια απειλή;

355
00:22:14,542 --> 00:22:17,169
Λοιπόν, λέει
όταν η γυναίκα του είναι νεκρή,

356
00:22:17,294 --> 00:22:21,048
θα είναι "παγωμένος για πάντα"
στη ζωή του χωρίς αγάπη.

357
00:22:21,173 --> 00:22:23,050
Τι για όνομα του Θεού
αυτό σημαίνει;

358
00:22:23,175 --> 00:22:24,593
Διάβολος αν ξέρω, κύριε.

359
00:22:35,521 --> 00:22:37,106
Θα μπορούσε να ήταν ένας από εμάς,
Ο Χένρι.

360
00:22:37,231 --> 00:22:38,816
Του είπα να μείνει πίσω.

361
00:22:39,859 --> 00:22:41,944
Δεν νομίζεις ότι φταίω εγώ
ότι είναι νεκρός, εσύ;

362
00:22:42,069 --> 00:22:43,612
Σωστά, πολύ,
τι εχεις

363
00:22:43,737 --> 00:22:46,323
Κύριε, έχουμε πολλές γυναίκες
που πέθαναν ενώ ήταν υπό φροντίδα

364
00:22:46,448 --> 00:22:48,868
στο άσυλο αφού ο γιατρός Όγκντεν
άρχισε να εργάζεται εκεί.

365
00:22:48,993 --> 00:22:50,119
Κανείς πιθανός;

366
00:22:50,244 --> 00:22:53,205
Λοιπόν, αυτό είναι ένα όνομα που είμαστε
εξοικειωμένος με τη... Σάρα Μποσέν.

367
00:22:53,330 --> 00:22:55,040
Ήταν ασθενής
του Dr. Ogden's.

368
00:22:55,165 --> 00:22:57,710
Πετάχτηκε από ένα παράθυρο
σε μια κρίση τρόμου.

369
00:22:57,835 --> 00:22:59,169
Ο ντετέκτιβ Μέρντοκ ερεύνησε.

370
00:22:59,295 --> 00:23:01,881
θυμάμαι.
Κάποιος την τρόμαξε μέχρι θανάτου.

371
00:23:02,006 --> 00:23:02,882
Γνώρισα τον σύζυγο.

372
00:23:03,007 --> 00:23:04,985
Δεν φαινόταν αρκετά τρελός
να κάνει κάτι τέτοιο.

373
00:23:05,009 --> 00:23:07,052
Όχι, κύριε, και φαίνεται
έφυγε από τη χώρα

374
00:23:07,177 --> 00:23:08,387
λίγο μετά τον θάνατό της.

375
00:23:08,512 --> 00:23:09,638
Έχω μια Abigail Martin.

376
00:23:09,763 --> 00:23:12,308
Σε ηλικία 71 ετών, πέθανε από
καρδιακές επιπλοκές.

377
00:23:12,433 --> 00:23:13,910
- Παντρεμένος;
- Όχι, κύριε.

378
00:23:13,934 --> 00:23:15,394
Δεν μπορεί να είναι αυτή.

379
00:23:15,519 --> 00:23:18,022
Έχω μια Diana Yeardley.
24 χρονών.

380
00:23:18,147 --> 00:23:19,732
Πέθανε από φυματίωση.

381
00:23:19,857 --> 00:23:20,983
Αρραβωνιασμένος να παντρευτεί.

382
00:23:21,108 --> 00:23:22,294
Δεν φαίνεται
παντρεύτηκε ποτέ, κύριε.

383
00:23:22,318 --> 00:23:23,986
Τι έπαθε ο αρραβωνιαστικός;

384
00:23:25,321 --> 00:23:27,364
Επέστρεψε στην Αγγλία
πριν από δύο χρόνια.

385
00:23:27,489 --> 00:23:29,825
Δείτε αυτό, κύριε.
Φράνσις Τσάπμαν.

386
00:23:29,950 --> 00:23:32,077
Ασθενής του Dr. Ogden, ηλικίας 28 ετών.

387
00:23:32,202 --> 00:23:35,331
Ο σύζυγος σημείωσε ως αιτία
πολλαπλά περιστατικά

388
00:23:35,456 --> 00:23:36,999
στο ξύπνημα
του θανάτου της συζύγου του.

389
00:23:37,124 --> 00:23:38,602
Σωστά, εσείς οι δύο
συνεχίστε να ψάχνετε στα αρχεία.

390
00:23:38,626 --> 00:23:40,711
Crabtree,
θα πάμε να δούμε αυτόν τον Τσάπμαν.

391
00:23:40,836 --> 00:23:42,379
Θα είναι λίγο
ενός ταξιδιού, κύριε.

392
00:23:42,504 --> 00:23:43,923
Το Residence βρίσκεται στο Guelph.

393
00:23:44,048 --> 00:23:45,424
Πιάσε το καπέλο και το παλτό σου.

394
00:24:05,361 --> 00:24:07,529
Ντόναλντ Τσάπμαν,
Επιθεωρητής Thomas Brackenreid,

395
00:24:07,655 --> 00:24:09,073
Αστυνομικό Τορόντο.

396
00:24:09,782 --> 00:24:11,492
Ε... ω, μου.

397
00:24:12,326 --> 00:24:13,929
Δεν είχα ποτέ την αστυνομία
στο σπίτι μου πριν.

398
00:24:13,953 --> 00:24:15,454
Θα θέλατε λίγο... τσάι;

399
00:24:15,579 --> 00:24:18,332
Πού είναι ο ντετέκτιβ μας;
Πού είναι;

400
00:24:18,457 --> 00:24:20,834
- Ντετέκτιβ;
- Ντετέκτιβ Γουίλιαμ Μέρντοκ.

401
00:24:20,960 --> 00:24:22,880
Τώρα, μην προσποιείσαι
δεν ξέρεις γιατί είμαστε εδώ.

402
00:24:23,963 --> 00:24:26,215
Πρέπει να σας ζητήσω παρακαλώ
μην αγγίζει τίποτα.

403
00:24:26,340 --> 00:24:28,526
Θα ήταν τόσο τρομερό
αν κάτι έπρεπε να σπάσει.

404
00:24:28,550 --> 00:24:29,635
Άκουσέ με!

405
00:24:29,760 --> 00:24:32,304
Ξέρουμε ότι ήσασταν στο Windsor
House Hotel το πρωί της Κυριακής.

406
00:24:32,429 --> 00:24:34,223
Στο Τορόντο;
Α, ναι, ναι, ήμουν.

407
00:24:34,348 --> 00:24:35,933
Ρωτούσατε τον Δρ Όγκντεν.

408
00:24:36,058 --> 00:24:37,267
Ναι, ήμουν.

409
00:24:37,393 --> 00:24:39,603
Ανέβηκες πάνω
και την πυροβόλησες.

410
00:24:44,400 --> 00:24:45,693
- Είναι νεκρή;
- Την πυροβόλησες.

411
00:24:45,818 --> 00:24:48,278
Μετά πήρες τον ντετέκτιβ Μέρντοκ.
Τώρα, πού είναι;

412
00:24:48,404 --> 00:24:50,781
Μου έσπασες τη λάμπα.

413
00:24:54,493 --> 00:24:55,494
Θεέ μου.

414
00:24:56,453 --> 00:24:57,764
Κύριε, θέλετε να έρθετε
ρίξτε μια ματιά σε αυτό.

415
00:24:57,788 --> 00:24:59,289
Μείνε εκεί!

416
00:25:02,960 --> 00:25:04,503
Αυτά είναι τα ζώα μου.

417
00:25:04,628 --> 00:25:08,799
Πρέπει να σας ζητήσω παρακαλώ
μην αγγίζω τα ζώα μου.

418
00:25:08,924 --> 00:25:10,300
Αιματηρή κόλαση.

419
00:25:10,426 --> 00:25:13,846
Τι έγραφε η επιστολή;
"Frozen evermore";

420
00:25:46,462 --> 00:25:47,755
Βοήθεια.

421
00:25:50,632 --> 00:25:51,800
Βοήθεια!

422
00:25:54,470 --> 00:25:55,262
Βοήθεια!

423
00:25:55,387 --> 00:25:58,974
Αν υπάρχει κάποιος
εκεί, στείλτε βοήθεια!

424
00:26:03,979 --> 00:26:06,356
- Όχι, παρακαλώ, όχι.
- Πού είναι;

425
00:26:06,482 --> 00:26:07,775
Δεν ξέρω.
Δεν ξέρω.

426
00:26:07,900 --> 00:26:09,234
Είπα, πού είναι;!

427
00:26:09,359 --> 00:26:11,445
S-Μου το ζήτησε.

428
00:26:11,570 --> 00:26:13,155
Μου το ζήτησε, το ορκίζομαι στον Θεό.

429
00:26:13,280 --> 00:26:14,740
- Ποιος έκανε;
- Δόκτωρ Όγκντεν.

430
00:26:15,783 --> 00:26:17,367
Σου ζήτησε να την πυροβολήσεις,
έκανε αυτή;

431
00:26:17,493 --> 00:26:19,745
Όχι, όχι. με ρώτησε
να έρθει στο ξενοδοχείο.

432
00:26:19,870 --> 00:26:21,514
- Γιατί να το κάνει αυτό;
- Δεν ξέρω.

433
00:26:21,538 --> 00:26:23,138
Την έστελνες
απειλητικά γράμματα.

434
00:26:23,957 --> 00:26:26,585
Όχι.
Όχι, όχι, όχι, μου έγραψε.

435
00:26:26,710 --> 00:26:28,295
Μου ζήτησε να έρθω.

436
00:26:28,420 --> 00:26:31,465
Τ-Η επιστολή είναι...
Υπάρχει στο γραφείο μου.

437
00:26:32,132 --> 00:26:33,132
Διαβάστε το.

438
00:26:33,217 --> 00:26:35,219
Κύριε, είναι δακτυλογραφημένο.

439
00:26:35,344 --> 00:26:36,784
Εκεί είναι
στο επιστολόχαρτο του ασύλου.

440
00:26:36,845 --> 00:26:38,222
Θα μπορούσε να το είχε κλέψει.

441
00:26:38,347 --> 00:26:39,347
Ακούστε αυτό.

442
00:26:39,431 --> 00:26:43,310
«Είμαι κλεισμένος σε μια κατάσταση
της ενοχής, παγωμένη για πάντα».

443
00:26:43,435 --> 00:26:44,728
«Παγωμένο για πάντα».

444
00:26:44,853 --> 00:26:47,231
Η επιστολή που εστάλη στον γιατρό Όγκντεν
είπε το ίδιο πράγμα.

445
00:26:47,356 --> 00:26:48,941
Κύριε, είναι μια περίεργη στροφή της φράσης.

446
00:26:49,066 --> 00:26:50,426
Δύσκολο να το πιστέψεις
είναι σύμπτωση.

447
00:26:51,151 --> 00:26:53,821
Το ίδιο πρόσωπο
έγραψε όλα τα γράμματα.

448
00:26:53,946 --> 00:26:55,239
Ίσως ο Τσάπμαν να το πλαστογραφούσε αυτό.

449
00:26:55,364 --> 00:26:57,157
Δεν το έκανα.
ορκίζομαι.

450
00:26:59,743 --> 00:27:01,495
Crabtree, νομίζεις...

451
00:27:01,620 --> 00:27:04,873
Κύριε, κάποιος θα μπορούσε να πλαστογραφήσει
και τα δύο σύνολα γραμμάτων.

452
00:27:04,998 --> 00:27:07,918
Και ότι κάποιος μας έχει οδηγήσει
σε ένα κυνηγητό αγριόχηνας.

453
00:27:31,775 --> 00:27:33,235
Γεια σου Γουίλιαμ.

454
00:27:36,947 --> 00:27:39,575
Είναι τόσο υπέροχο να σε βλέπω.

455
00:27:39,700 --> 00:27:41,910
Δεν είναι ωραίο
να είμαστε επιτέλους μαζί;

456
00:27:43,036 --> 00:27:45,539
- Δεσποινίς Πιρς.
- Ω, παρακαλώ.

457
00:27:45,664 --> 00:27:48,792
Νομίζω ότι μπορούμε να χρησιμοποιήσουμε μικρά ονόματα
σε αυτό το σημείο, Γουίλιαμ.

458
00:27:48,917 --> 00:27:51,962
Γνωριζόμαστε από τότε
Ήμουν μαγαζάτορα. Θυμάμαι;

459
00:27:52,754 --> 00:27:54,298
Φυσικά και ναι.

460
00:27:54,423 --> 00:27:55,507
Με έπιασες

461
00:27:55,632 --> 00:27:57,342
από την πρώτη φορά
με κοίταξες.

462
00:27:58,719 --> 00:28:00,429
Δεν ξέρω τι πιστεύεις
κάνεις...

463
00:28:03,390 --> 00:28:05,267
Χαλαρώστε.
Χρειάζεσαι ξεκούραση.

464
00:28:05,392 --> 00:28:06,935
Σου έδωσα πολλές δόσεις
του ηρεμιστικού

465
00:28:07,060 --> 00:28:09,521
να κάνει το ταξίδι
πιο άνετα.

466
00:28:10,522 --> 00:28:13,734
Ανησυχούσα τόσο πολύ που ίσως
Σου είχα δώσει πάρα πολλά.

467
00:28:13,859 --> 00:28:15,360
Που βρισκόμαστε;

468
00:28:16,195 --> 00:28:17,905
Που βρισκόμαστε;

469
00:28:18,030 --> 00:28:19,740
Είμαστε σπίτι, Γουίλιαμ.

470
00:28:21,533 --> 00:28:23,118
Δεν ξέρω τι κάνεις

471
00:28:23,243 --> 00:28:25,537
ή τι θέλεις από μένα,
αλλα δεν νομιζω...

472
00:28:25,662 --> 00:28:27,581
Δεν είναι αυτό που θέλω.

473
00:28:27,706 --> 00:28:29,082
Αυτό είναι για το τι θέλετε.

474
00:28:30,000 --> 00:28:34,213
Αυτό που πάντα ήθελες
και πάντα χρειάζεται.

475
00:28:36,381 --> 00:28:38,217
Πάω να σου δώσω
αυτό που έχεις ονειρευτεί.

476
00:28:39,885 --> 00:28:41,261
Μια οικογένεια.

477
00:28:54,733 --> 00:28:57,194
- Δόκτωρ Όγκντεν.
- Πού είναι ο Γουίλιαμ;

478
00:28:57,319 --> 00:29:00,572
- Παρακαλώ καθίστε.
- Είπα, πού είναι ο Γουίλιαμ;

479
00:29:01,448 --> 00:29:03,283
Αυτό είναι το θέμα γιατρέ.

480
00:29:03,408 --> 00:29:04,534
Δεν ξέρουμε.

481
00:29:07,037 --> 00:29:08,288
Ο επιθεωρητής;
Γεώργιος;

482
00:29:08,413 --> 00:29:10,249
Έχουν προβάδισμα
στον άνθρωπο που σε πυροβόλησε.

483
00:29:10,958 --> 00:29:12,709
- ΠΟΥ;
- Τσάπμαν είναι το όνομά του.

484
00:29:12,834 --> 00:29:13,978
Είναι ο σύζυγος
ενός πρώην ασθενούς.

485
00:29:14,002 --> 00:29:15,128
Πού είναι;

486
00:29:15,254 --> 00:29:17,339
Θα ήταν στο Guelph μέχρι τώρα.

487
00:29:18,840 --> 00:29:21,677
Δρ Ogden, είσαι σίγουρος
πρέπει να είσαι στα πόδια σου;

488
00:29:21,802 --> 00:29:23,595
Μόλις μου το είπες
ο άντρας μου λείπει.

489
00:29:23,720 --> 00:29:25,555
Πού αλλού να είμαι;

490
00:29:31,228 --> 00:29:32,396
Καημένη ψυχή.

491
00:29:32,521 --> 00:29:34,690
Μάλλον δεν έχετε φάει
σε μέρες.

492
00:29:34,815 --> 00:29:36,066
Μη μου αντιστέκεσαι, Γουίλιαμ.

493
00:29:36,191 --> 00:29:39,194
Ξέρω ότι παίζει κόντρα
τις φυσικές σας ορμές.

494
00:29:41,196 --> 00:29:42,489
Άσε με να φύγω.

495
00:29:42,614 --> 00:29:44,574
Τώρα που είμαστε επιτέλους
εκπλήρωση της μοίρας μας;

496
00:29:44,700 --> 00:29:46,201
Δεν νομίζω.

497
00:29:47,035 --> 00:29:48,578
Ο κόσμος θα με ψάχνει.

498
00:29:48,704 --> 00:29:50,706
-Αν με βρουν έτσι...
- Ανόητη χήνα.

499
00:29:50,831 --> 00:29:52,499
Φυσικά
σε ψάχνουν.

500
00:29:52,624 --> 00:29:54,710
Οι άντρες σου σε λατρεύουν.

501
00:29:54,835 --> 00:29:57,462
Ένας από αυτούς σχεδόν μπήκε μέσα
πάνω μας στο ξενοδοχείο.

502
00:29:57,587 --> 00:29:59,756
Ήταν αρκετά η δοκιμασία
να σε βγάλει από εκεί.

503
00:29:59,881 --> 00:30:01,717
Κάπου στην πορεία,
Έχασα το καπέλο σου.

504
00:30:03,260 --> 00:30:04,636
Λυπάμαι πολύ, αγάπη μου.

505
00:30:04,761 --> 00:30:06,346
Θα με βρουν, δεσποινίς Πιρς.

506
00:30:06,471 --> 00:30:07,973
Ω, όχι.

507
00:30:08,098 --> 00:30:10,726
Αυτό το τζίντζερ αγόρι ήταν
πολύ ηρωικό, αλλά είναι νεκρός τώρα.

508
00:30:11,685 --> 00:30:13,186
Πέθανε για σένα.

509
00:30:13,312 --> 00:30:14,980
Όμορφο, πραγματικά.

510
00:30:15,105 --> 00:30:17,899
Και τα υπόλοιπα θα ακολουθήσουν
το ίχνος που άφησα.

511
00:30:18,025 --> 00:30:19,735
Αλλά δεν θα οδηγήσει εδώ.

512
00:30:22,863 --> 00:30:23,947
Η γυναίκα μου;

513
00:30:24,072 --> 00:30:26,950
Ω, είναι σίγουρα νεκρή, Γουίλιαμ.

514
00:30:27,075 --> 00:30:29,328
Και ξέρω ότι πρέπει
ακούγεται σαν θλιβερή είδηση,

515
00:30:29,453 --> 00:30:30,996
αλλά είναι πραγματικά ευχάριστα νέα,

516
00:30:31,121 --> 00:30:33,540
γιατί σημαίνει
επιτέλους είσαι ελεύθερος.

517
00:30:38,670 --> 00:30:42,257
Δεν εννοούσα έτσι, ανόητη.
Εννοούσα με τη μεγαλύτερη έννοια.

518
00:30:43,216 --> 00:30:44,968
Επειδή ξέρω ότι βαθιά μέσα μου,

519
00:30:45,093 --> 00:30:47,179
με θέλεις
όσο κι αν σε θέλω.

520
00:30:48,138 --> 00:30:50,682
Το ξέρω από τότε
τα μάτια μας πρωτοσυναντήθηκαν.

521
00:31:01,234 --> 00:31:03,320
Το μόνο που θέλω είναι αγάπη.

522
00:31:03,445 --> 00:31:06,281
Τότε γιατί τα πληγώνεις όλα αυτά
που έρχονται κοντά σου;

523
00:31:06,406 --> 00:31:08,450
Γιατί δεν με αγαπούν.

524
00:31:08,575 --> 00:31:10,952
Δεν είναι δικαίωμα τους;

525
00:31:11,661 --> 00:31:13,622
Δεν είναι δική τους απόφαση
να φτιάξω;

526
00:31:13,747 --> 00:31:15,665
Όχι αν με πονάει.

527
00:31:15,791 --> 00:31:17,667
Αν είναι καλοί μαζί μου,
Θα είμαι ευγενικός μαζί τους.

528
00:31:17,793 --> 00:31:18,793
Αν όχι...

529
00:31:20,420 --> 00:31:23,048
Η μητέρα μου δεν ήταν πολύ καλή
στον πατέρα μου.

530
00:31:24,591 --> 00:31:27,427
Οι γονείς σου πέθαναν και οι δύο όταν
ήσουν νέος, έτσι είναι;

531
00:31:27,552 --> 00:31:28,637
Όταν ήμουν 8.

532
00:31:29,513 --> 00:31:32,682
Ήταν να είναι
ένα τόσο υπέροχο Σαββατοκύριακο.

533
00:31:32,808 --> 00:31:35,727
Μας πήρε ο πατέρας μου
στην καμπίνα της οικογένειας.

534
00:31:35,852 --> 00:31:38,105
Πάντα μου άρεσε εκεί.

535
00:31:38,230 --> 00:31:40,065
Ήμουν ποτέ τόσο ενθουσιασμένος.

536
00:31:42,025 --> 00:31:44,528
Αλλά μετά έμαθα
ότι η μητέρα μου ήταν άτακτη.

537
00:31:44,653 --> 00:31:47,823
Ο πατέρας μου την έπιασε να πορνεύει
με άλλον άντρα.

538
00:31:48,698 --> 00:31:50,951
Την έπαιρνε
σε εκείνη την καμπίνα για να τη σκοτώσει.

539
00:31:51,076 --> 00:31:52,744
Και μετά αυτοκτόνησε.

540
00:31:54,162 --> 00:31:56,373
Πρέπει να είσαι πολύ θυμωμένος μαζί του.

541
00:31:57,833 --> 00:31:59,626
Γιατί;

542
00:31:59,751 --> 00:32:01,586
Δεν έκανε τίποτα κακό.

543
00:33:50,070 --> 00:33:51,446
Σας άρεσε;

544
00:33:52,364 --> 00:33:54,866
Είμαστε εσύ κι εγώ, Γουίλιαμ.

545
00:33:54,991 --> 00:33:57,285
Ήταν γραμμένο όπως ήταν
για σένα και εμένα.

546
00:34:03,959 --> 00:34:04,959
Αυτός είσαι εσύ.

547
00:34:38,952 --> 00:34:40,912
Μπορώ να καταλάβω, Γουίλιαμ.

548
00:34:41,037 --> 00:34:43,081
Μπορώ να καταλάβω
γιατί θα έπεφτες

549
00:34:43,206 --> 00:34:45,041
για μια γυναίκα σαν την Τζούλια Όγκντεν.

550
00:34:46,835 --> 00:34:50,505
Αλλά θέλω να ξέρεις
Δεν σου αντέχω κακή θέληση.

551
00:34:51,464 --> 00:34:56,344
Μπορώ ακόμη και να καταλάβω γιατί σκέφτηκες
ήταν η κατάλληλη για σένα.

552
00:34:57,387 --> 00:34:59,055
Όμως οι άντρες κάνουν λάθη.

553
00:34:59,806 --> 00:35:03,310
Η δεσποινίς Πιρς, η μόνη
που κάνει λάθος είσαι εσύ.

554
00:35:03,435 --> 00:35:06,187
Σσσς! Άσε με να τελειώσω.

555
00:35:07,105 --> 00:35:11,318
Θα δεις ότι εσύ κι εγώ,
θα είναι πολύ καλύτερα.

556
00:35:11,443 --> 00:35:13,528
Μπορώ να είμαι οποιαδήποτε γυναίκα
θέλεις να είμαι.

557
00:35:14,404 --> 00:35:18,325
Μια στοργική σύζυγος,
μια στοργική μητέρα για το παιδί σου,

558
00:35:18,450 --> 00:35:21,453
και μια σωστή πόρνη
όταν θέλεις, χμ;

559
00:35:21,578 --> 00:35:24,122
Δεν θέλω τίποτα από αυτά.

560
00:35:24,914 --> 00:35:26,875
Ειδικά όχι από εσάς!

561
00:35:30,337 --> 00:35:34,090
Μετά από απόψε,
Θα είμαι με το παιδί σου,

562
00:35:34,215 --> 00:35:36,259
και θα δεις ότι είχα δίκιο.

563
00:36:54,629 --> 00:36:55,964
Κοίτα με.

564
00:36:57,549 --> 00:37:00,051
Δεν είναι όμορφο αυτό;

565
00:37:05,765 --> 00:37:09,018
Το παιδί μας θα γεννηθεί
από τη φωτιά του πάθους.

566
00:37:15,024 --> 00:37:17,318
Ήξερα ότι θα ερχόσουν.

567
00:37:25,660 --> 00:37:27,078
Λύσε με.

568
00:37:28,371 --> 00:37:29,831
Δεν ξέρω.

569
00:37:31,374 --> 00:37:33,334
Πώς μπορώ να σε αγγίξω;

570
00:37:36,713 --> 00:37:38,882
Δεν ξέρεις πόσο καιρό
Ονειρεύτηκα αυτή τη νύχτα.

571
00:38:01,613 --> 00:38:03,406
Θα το δοκιμάσουμε ξανά αύριο.

572
00:38:07,577 --> 00:38:10,288
Κύριε.
Eva Pearce.

573
00:38:10,955 --> 00:38:12,165
Νομίζεις ότι πήρε τον Μέρντοκ;

574
00:38:12,290 --> 00:38:15,084
Κύριε, νομίζω ότι είναι ποιος
Ο Δρ Όγκντεν πιστεύει ότι τον πήρε.

575
00:38:15,210 --> 00:38:18,922
Αυτή φαίνεται να είναι η διεύθυνση
μιας οικογενειακής καμπίνας.

576
00:38:20,131 --> 00:38:22,467
Αυτό δεν αποτελεί εγγύηση
τον πήγε εκεί.

577
00:38:22,592 --> 00:38:24,844
Όχι κύριε. Αλλά μπορείτε να σκεφτείτε
καλύτερο μέρος για να ψάξετε;

578
00:38:24,969 --> 00:38:26,846
- Αυτά είναι καλά νέα.
- Τι σε κάνει να το λες αυτό;

579
00:38:26,971 --> 00:38:29,849
Κύριε, η Eva Pearce είναι ερωτευμένη
με τον ντετέκτιβ.

580
00:38:29,974 --> 00:38:33,436
Αν είναι μαζί της, υπάρχει
μια καλή πιθανότητα να είναι ακόμα ζωντανός.

581
00:39:12,517 --> 00:39:14,602
Λυπάμαι που έπρεπε να σε πληγώσω.

582
00:39:16,479 --> 00:39:18,273
Έκανες αυτό που έπρεπε να κάνεις.

583
00:39:19,607 --> 00:39:21,693
Χαίρομαι πολύ που καταλαβαίνεις.

584
00:39:22,485 --> 00:39:25,029
Είναι δύσκολο να παραδεχτείς,
αλλά δεν νομίζω ότι μπορώ να παλέψω

585
00:39:25,154 --> 00:39:28,533
πώς πραγματικά νιώθω για σένα
πλέον.

586
00:39:29,951 --> 00:39:32,370
Δεν ξέρεις πόσο καιρό
Περίμενα να το ακούσω.

587
00:39:33,204 --> 00:39:35,373
Απλά ελπίζω
αυτό που μου λες είναι αλήθεια.

588
00:39:36,291 --> 00:39:37,417
Είναι.

589
00:39:38,626 --> 00:39:41,087
Μπορείτε να μου δώσετε
αυτό που πάντα ήθελα.

590
00:39:42,463 --> 00:39:44,048
Δεν μπόρεσε ποτέ.

591
00:39:46,175 --> 00:39:47,802
Μπορώ να σε κάνω ευτυχισμένο.

592
00:39:49,596 --> 00:39:51,556
Μπορείς να με κάνεις ευτυχισμένη.

593
00:39:53,808 --> 00:39:55,768
Αυτό υπήρξα
περιμένοντας να δούμε.

594
00:39:56,686 --> 00:39:58,021
Η Εύα...

595
00:39:59,439 --> 00:40:01,774
Χρειάζομαι λίγο νερό.

596
00:40:02,859 --> 00:40:04,319
Πες το ξανά.

597
00:40:05,737 --> 00:40:06,988
Εύα.

598
00:40:09,157 --> 00:40:11,326
Θα επιστρέψω σε λίγο.

599
00:40:46,235 --> 00:40:47,487
Eva Pearce!

600
00:40:54,827 --> 00:40:56,871
- Γουίλιαμ!
- Όχι.

601
00:40:56,996 --> 00:40:58,790
Τζούλια!
Φύγε από εδώ τώρα!

602
00:40:58,915 --> 00:41:00,541
Έπρεπε να πεθάνεις.

603
00:41:17,058 --> 00:41:19,727
Κοιτάξτε σας.
Αιμορραγείς.

604
00:41:36,953 --> 00:41:38,830
Eval.

605
00:41:42,792 --> 00:41:44,585
Τζούλια.

606
00:41:45,294 --> 00:41:46,963
Γουλιέλμος.

607
00:41:47,088 --> 00:41:49,424
Είμαι ζωντανός.

608
00:41:49,549 --> 00:41:51,050
Είμαι ζωντανός.

609
00:41:59,142 --> 00:42:00,601
Δεσποινίς Πιρς.

610
00:42:02,353 --> 00:42:04,147
Σε αγαπούσε περισσότερο.

611
00:42:19,829 --> 00:42:21,289
Δείτε το.

612
00:42:30,965 --> 00:42:31,965
Eva Pearce;

613
00:42:33,051 --> 00:42:35,011
Γιατρέ είσαι καλά;

614
00:42:37,430 --> 00:42:38,723
Θα σε βοηθήσω να φτάσεις στην άμαξα.

615
00:42:38,848 --> 00:42:40,224
Ευχαριστώ Γιώργο.

616
00:42:41,142 --> 00:42:43,478
Θα ήθελα πολύ να επιστρέψω
στο νοσοκομείο, Γιώργο.

617
00:42:43,603 --> 00:42:45,021
τολμώ να πω.

618
00:42:46,397 --> 00:42:47,690
Να ρωτήσω τι έγινε;

619
00:42:49,192 --> 00:42:51,527
Η Εύα Πιρς προσπάθησε να σκοτώσει την Τζούλια.

620
00:42:51,652 --> 00:42:53,112
Και δεν τα κατάφερε.

621
00:42:53,988 --> 00:42:55,490
Μπορούμε να το αφήσουμε έτσι;

622
00:42:55,615 --> 00:42:57,825
Φυσικά μπορούμε.
Πήγαινε να είσαι μαζί της.

623
00:42:57,950 --> 00:42:58,950
Οδηγός.

624
00:43:04,457 --> 00:43:07,001
Ακόμα θα πας
χτίστε μου αυτό το σπίτι.

625
00:43:08,628 --> 00:43:09,837
θα.

626
00:43:11,756 --> 00:43:12,924
θα.